1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[tembakan]
-[terkejut]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[merengus]
-[tembakan]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[letupan letupan]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
selamat tinggal,
kawan saya yang paling dipercayai.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Jauhi adik kamu.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Anda perlu bekerjasama.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Perniagaan kekal seperti sedia ada.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
awak nampak sejuk. Ayuh.
Mari selimutkan awak.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[terkejut, mengerang]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[diam]
Ia akan berakhir dalam satu saat.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ muzik tegang dimainkan]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[merengus]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hei.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Nama saya, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[pintu kereta ditutup]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ muzik tegang dimainkan]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[burung berkicauan]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[sesak nafas]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Cantik]
Kita kena tolong dia.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Ia adalah idea yang tidak baik.
Untuk awak, untuk saya.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[menghisap gigi]
Dia berdarah pada anak kucing saya.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[kucing meong]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[mengerang, merengek]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Perempuan ni susah
anda tidak perlu.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-Saya akan buang dia di pantai.
-Tidak!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Saya bermimpi saya menarik harimau

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
dari lautan
sebelum saya jumpa dia--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Dia bukan harimau.
-Itu adalah Batu Harimau.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Apakah mesejnya?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
saya belum tahu lagi.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Hanya kerana
anda mempunyai mimpi tentang dia

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
tidak bermakna saya perlu membantu.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta mengerang]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Oh, tidak, tidak!
S-berhenti, berhenti!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Kami tidak mahu menyakiti anda.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[bernafas berat]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Awak perlukan hospital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[mengerang] Tiada hospital.
Tiada hospital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[menangis]
Hospital bermaksud polis. Tiada polis.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Nampak? masalah.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta menangis]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Adakah anda mahu dia mati di sini?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Kemudian saya boleh membuangnya.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Di mana kita boleh membawanya?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ muzik dramatik dimainkan]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[mengerang]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
dengan cara ini?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[mengetuk pintu]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
pergi pergi!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[dalam bahasa Sepanyol]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta mengerang]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Saya tidak.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hei! Saya bersama seorang pesakit.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Dia terluka teruk.
Dia perlukan bantuan.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Tidak. Keluar
bilik pembedahan saya.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Eh! Tetapi anda seorang doktor.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Bukan untuk ini.
Tembakan, luka tikaman.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Itulah masalah.
Tiada masalah di sini.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
saya menjauhkan diri
daripada segala yang haram.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Semua di sini adalah haram.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Keluar. Keluar.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Tetapi anda seorang doktor.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Anda bersumpah untuk merawat orang
yang memerlukannya.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Dia perlukan bantuan awak, tolong.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Menyelamatkan nyawa sekali
bermakna untuk anda.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Ini pantat saya sendiri yang saya simpan sekarang.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Anda tidak membetulkannya, dia mati
di sini di rumah anda.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Kemudian anda akan menghadapi masalah sebenar.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Polis akan datang,
ketahui apa yang anda lakukan di sini.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[bernafas tercungap-cungap]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ muzik tegang dimainkan]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Tunggu di luar.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Okey!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ muzik tegang dimainkan]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[beep forklift]
-[pekerja berbual]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Anda kalah
keseluruhan penghantaran wanita, ya?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Pengecutan berlaku.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Pengecutan sialan?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, awak jamin saya
penghantaran akan berjaya.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Satu lagi penghantaran sedang dalam perjalanan.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Tiba dalam beberapa hari.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Dan apa yang anda lakukan
wanita yang melarikan diri?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
tiada apa. Mereka berada dalam angin.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Lebih baik wanita lemas
daripada berada dalam angin.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Saya berurusan dengan awak
belakang Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Dia mendengar tentang wanita di Miami,
wanita bahawa dia tidak lalu lintas,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
dia mula bertanya soalan. Dia--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Rakan kongsi kami berhati-hati.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Bos anda tidak akan tahu.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Anda tidak tahu Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Bekas Spetsnaz: kerja basah,
penyeksaan ibu--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Saya telah mendengar khabar angin itu.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Ia... [mengejek] Khabar angin?
Ia bukan khabar angin sialan.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov mengetahui dan saya mati!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Dan kita akan kehilangan yang sangat penting
rakan niaga.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Saya boleh pastikan awak selamat.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[mengejek] Selamat.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Tidak mungkin.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Ia adalah jika Elias tinggal bersama anda.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Anda telah mendengar khabar angin itu
tentang dia.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias akan melindungi kamu
sehingga penghantaran tiba.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Itulah berapa banyak
Saya menghargai perkongsian kami.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[dalam bahasa Rusia] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[menghembus nafas kasar]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[dalam bahasa Rusia]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[dalam bahasa Inggeris] Saya minta maaf.
Ini sedikit tegang, boleh?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Okay.
[dalam bahasa Rusia] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[bercakap Rusia]
[bersih tekak]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[menghembus nafas kasar]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Dia kehilangan sarafnya,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
jangan biarkan dia melakukannya
apa-apa yang bodoh.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam akan menyertai anda tidak lama lagi.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Jom dapatkan Caroline
keluar dari jalan.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ muzik ceria dimainkan]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[berdentum]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[dalam bahasa Sepanyol]
Hola, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-Apa ini?
-[mengejek]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
saya sedang buat
Masakan kegemaran ayah.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Untuk menghormatinya?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam faham.
Apa alasan awak?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Saya boleh memikirkan cara yang lebih baik
untuk mengingatinya.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[petik jari]
Bagaimana kalau kita melakukan pukulan?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-Buat dua.
-Saya akan menyertai anda.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Kepada Ayah.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Kepada semua yang dia bina
dan semua yang dia korbankan untuk kita.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[dalam bahasa Sepanyol]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Salud.
-[kaca mata berdenting]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel berdehem]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[Mateo terbatuk]
-[Caroline ketawa]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Samuel terbatuk]
-Masih menjijikkan.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Samuel] Tidak habis sama sekali.
-Mengerikan.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Mm, mm, mm.
-[Caroline berdehem]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Kepada ayah...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[Caroline] Mm-hmm.
-[mengerang]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
... dan rasa kejamnya
dalam minuman keras.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[semua ketawa]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[cermin mata berdenting]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[kaca mata berdebar]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel terbatuk]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Datang. saya nak
untuk menunjukkan sesuatu kepada anda.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[menghembus nafas kasar]
-[mengerang]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[klik butang]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ muzik lembut dimainkan]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Bagaimana anda membuat keputusan itu?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Ia adalah salah satu Haiti
pantai yang paling indah.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Nama Haiti
untuk bangunan di Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Untuk kenaikan langit di Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Tanam bendera anda di sana dahulu.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Betul sekali.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Saya perlukan tambahan 20 juta
untuk mengunci tawaran.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
-Mengambil pinjaman.
-Pada enam peratus?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Persetankan awak, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Ayah dah janji
wang itu akan berada di sana.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-Akan mengambil masa beberapa minggu.
-Ayah juga berjanji

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
setelah dia pergi,
tiada apa yang akan berubah.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Ini kedengaran seperti perubahan.
Apa yang berlaku?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Tidak membimbangkan anda.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Saya mengawal 51% daripada pegangan RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Perniagaan hartanah saya membersihkan
wang anda, jadi teka apa?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Ia membimbangkan saya.
Apa yang berlaku?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[mengeluh]
The Jonzes menjadi masalah.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Mereka terpaksa disingkirkan.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ muzik tegang dimainkan]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Pelari paling dipercayai ayah?
-Mereka sedang meluncur.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Adakah ini benar?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Saya juga terkejut seperti anda.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Pembangun lain sedang mengelilingi,
satu projek akan diluluskan.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-Projek sia-sia?
-Saluran pendapatan yang sah!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Jika anda boleh menjadikannya pelarut.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Legitimasi lengkap
itulah yang ayah inginkan.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Seperti mana-mana bapa yang baik
ingin untuk anak-anaknya.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Kecuali, sudah tentu,
anda mahukan anak lelaki anda

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
untuk mengikut jejak langkah anda.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Adakah itu yang awak mahu, Teo?
Apa yang Gabi mahu?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Anda tinggalkan keluarga saya daripada ini.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Kami akan dapatkan wang anda.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Bagaimana?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Saya akan menjual sekeping
daripada koleksi ayah.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Anda akan mempunyai wayar
paling lama dalam seminggu.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ muzik tegang dimainkan]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta bernafas dengan berat]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[dalam bahasa Sepanyol]
Tiada toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Seberapa teruk keadaannya?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Tembakan meragut awak,
pisau terlepas organ dalaman.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Ow!
-Lagi atau dua hari,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
sepsis akan berlaku.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Tetapi itulah yang
antibiotik adalah untuk.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-Bagaimana perasaan anda?
-[Etta] Okay.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Memandangkan.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
awak masih muda.
Anda akan cepat sembuh.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Dan mempunyai beberapa parut.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Saya boleh membantu dengan itu.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Besarkan saiz cawan anda, buat
jadi tiada siapa yang melihat di tempat lain.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Saya pandai bertentang mata,
terima kasih.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Ambil ini dengan makanan
dua kali sehari.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[pil berbunyi]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[menarik nafas dalam-dalam, mengerang]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[mengerang, seluar]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[menegang]
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Lima belas ratus. Tunai.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Saya tidak mempunyai wang seperti itu.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Adakah anda fikir saya bekerja secara percuma?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Bahawa ini adalah sejenis
rundingan?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
Saya akan gembira
untuk menyelesaikan hutang saya.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Saya boleh melakukan apa sahaja yang anda perlukan,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
simpan kira, pembersihan,
penjadualan.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Saya tidak perlu
tiada perantis sialan.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Seperti yang saya katakan, saya tidak mempunyai--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Bawa saya wang saya
menjelang penghujung hari,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
atau saya telefon polis

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
dengan petua tanpa nama
tentang seorang gadis.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Seorang gadis yang kelihatan seperti anda.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Gadis ditembak dan ditikam,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
seorang gadis yang kacau
dengan beberapa orang jahat.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[dalam bahasa Sepanyol]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[dalam bahasa Inggeris]
Dan cap jari anda
akan berdiri

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
sebagai resit saya.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Lima belas ratus ringgit?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Bagaimana anda akan
datang dengan itu?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Saya tahu satu tempat
dalam Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Berikan saya tumpangan?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Saya akan bayar awak.
kamu berdua.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
berapa banyak?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Seratus setiap satu, ditambah dengan wang gas.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Hari ini saya cuti.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Saya menghabiskan hari cuti saya
dengan anak kucing saya.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Bawa mereka bersama.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "Tunggang Seperti Angin"
oleh Christopher Cross bermain]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[anak kucing mengiau]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[menyanyi bersama]
♪ Ia adalah malam ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ Badan saya lemah ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Saya dalam pelarian
tiada masa untuk tidur ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Tidak. Trak saya. Muzik saya.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...tunggang seperti angin ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross adalah yang terbaik.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Ayah saya akan bersetuju dengan anda.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[ketawa] Main semuanya
zaman kanak-kanak dulu.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[semput]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ muzik suram dimainkan]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[semput]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Cantik]
awak okay tak?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Ya, baiklah.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Adakah anda tahu Michael McDonald
menyanyikan sandaran pada lagu ini?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Dan...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Saya benar-benar tidak tahu lagi ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[ketawa] Potongan dalam.
Anda mesti sangat menyukai album ini.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Ia dikeluarkan
pada Disember 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross memenangi lima Grammy pada tahun 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Rekod tahun
untuk "Berlayar," kegemaran saya.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Lagu tahun ini.
Album tahun ini.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Diperakui lima kali. Platinum.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Lebih lima juta salinan
dijual di seluruh negara.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Suatu hari nanti, saya akan jumpa LP ini
dan tambahkannya ke koleksi saya.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Adakah ini "Batu Kapal Layar"
semua yang anda dengar?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
ya. Ia santai.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "Tunggang Seperti Angin"
terus bermain]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "Kay Koulé Trouba"
oleh Wesli bermain]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[orang ramai berbual]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hei!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Itu bukan hidangan Haiti.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Ia menudo,
resepi ibu saya.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Kenapa bawa ke sini?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Sebagai generasi pertama Amerika
dan pemilik perniagaan tempatan,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Saya suka berhubung dengan orang lain
yang berkongsi cerita saya.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Dan cara yang lebih baik
untuk menyambung daripada melalui makanan?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Pemilik perniagaan tempatan?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Anda tinggal di Pulau San Marino,
Cikgu Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Adakah anda mengintai saya,
Ahli Majlis?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Saya memeriksa awak.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
awak terima
perlakuan yang sama

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
seperti setiap pemaju lain
mencari modal

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
di Little Haiti
Ketinggian 10 kaki.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline ketawa kecil]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Walaupun, anda adalah satu-satunya

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
yang terfikir untuk mencuba
untuk memenangi pengundi saya

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
dengan sup buatan sendiri.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Melayan setiap pembangun sama
tidak berkhidmat untuk daerah anda.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Seorang kapitalis adalah seorang kapitalis.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Saya satu-satunya orang Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Anda masih penceroboh.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Saudara teknologi Silicon Valley
dan pembiaya lindung nilai Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
tidak mempunyai komuniti anda
minat di hati.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Akaun projek saya
untuk perumahan berpendapatan rendah

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
dan ruang niaga bercampur
jadi pemilik perniagaan tempatan

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
tidak diberi harga
kejiranan mereka.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Betapa altruistik.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Adakah pesaing saya bersedia
membelanjakan $20 juta

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
di kompleks bola sepak
anda sedang mencari untuk membina?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Saya tidak bertanya.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Dengan saya, anda tidak perlu melakukannya.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Datang ke pejabat saya.
Dengar nada saya.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Majlis
telah membuat keputusan mereka.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Pemaju GreyStone
telah memenangi bidaan.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ bermain muzik firasat]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ bermain muzik lembut]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[ledakan teredam]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[menarik nafas dengan kasar]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Lovely] Adakah itu
di mana keluarga anda meninggal?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[mengeluh]
Sekurang-kurangnya rumah itu tidak terbakar.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Baiklah, letak kereta di sana.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Saya akan menyelinap masuk, ambil wang tunai,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
jumpa awak balik sini.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-Selit masuk?
-Polis ada di mana-mana.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Ada polis
di sisi lain ini juga,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
kalau saya tak bayar
doktor lorong belakang tu.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[brek mencicit]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Dia susah.
Kita tinggalkan dia di sini.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
awak tinggalkan saya,
anda tidak dibayar.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Kami akan tunggu.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Anda ditangkap, kami pergi.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[daun rangup]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[bual radio polis]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[bual radio polis]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[tercungap-cungap]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[mengerang]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[seluar]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[merengus]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[merengus]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[mengerang]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[pegawai]
Saya fikir saya melihat sesuatu.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Mari kita pusing balik dan semak.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[bual radio polis]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ muzik tegang dimainkan]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[mengerang]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[mengenyit mata]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[menghidu]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[bernafas berat]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[menghembus nafas kasar]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[siren polis berbunyi]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[merengus]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[menghembus nafas kasar]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[siren jauh meraung]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[tidak jelas
perbualan radio polis]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Oh. Hei, kawan.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[klik pengatup kamera]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Teruskan.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[pegawai berbual]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hei, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Terima kasih
kerana memberi saya akses.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
menggaru punggungku,
Saya menggaru awak.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, syaitan.
Siapa yang menghantar awak ke sini?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, jom, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Anda tahu lebih baik daripada bertanya.
[mengeluh]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Yeah, yeah. Berharap suatu hari nanti
anda akan kembali menyertai kami.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Awak nak bayar nafkah saya?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Tidak, saya tidak.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Nah...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Seluruh keluarga terbunuh.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Ditembak dari jarak dekat sebelum ini
mayat mereka dibakar.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Tidak meninggalkan banyak kerja.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Keluarga tujuh?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Lapan.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Salah seorang mangsa
adalah penggal penuh.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Yesus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Pembunuhan ala eksekusi ialah,
eh, jarang untuk Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Itulah sebabnya MDPD
telah ditarik masuk.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Forensik menemui apa-apa?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Surih jumlah
kokain, heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
dan ganja di atas bot

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
berdaftar kepada Dan
dan Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagasi dimuatkan ke dalam kenderaan.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Nampak macam keluarga
sedang menjalankan dadah.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Cuba pergi dengan tergesa-gesa dan--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Dan tidak berjaya, ya.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Mana-mana petunjuk tentang siapa mereka
mungkin telah berlari untuk?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
baling batu.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Anda tahu berapa banyak
kartel beroperasi

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-di Florida Selatan.
-[Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Fikirkan jika saya memeriksa rumah?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[tercungap-cungap]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[merengus]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[seluar]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ bermain muzik lembut]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[ketawa]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[menangis]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[semput]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[semput]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[terkejut]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[pintu dibuka]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ bermain muzik firasat]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[sarung tangan disentap]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[klik pengatup kamera]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ muzik tegang dimainkan]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hei! Hei! Tidak.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hei! Berhenti!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Apa yang awak buat ni?
Ini adalah tempat kejadian jenayah yang aktif.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Bagaimana awak boleh kembali ke sini?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Kristus, awak pekak.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Eh, tiada pembersihan hari ini.
Adakah anda faham? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Tiada trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-huh. ya,
tidak, tidak, tidak, tidak, hei.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Tinggal di sini.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ muzik tegang dimainkan]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[bersih tekak]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hei! Berhenti!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Siapakah itu?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Beberapa gadis pembersihan pekak.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Jiran berkata seorang gadis bekerja
untuk Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Saya akan minta satu uni menjejaki dia

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
sekali tempat kejadian jenayah
telah diproses.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[seluar] Pergi. Pergi, pergi!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[enjin dihidupkan]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[mengira senyap]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[mengeluh]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Lapan belas ratus enam puluh.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[mengeluh] Baiklah.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Seperti yang dijanjikan.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Benjamin pertama saya. [ketawa kecil]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Untuk makanan anak kucing dan sampah.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat akan terima kasih.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Cat pergi. Mereka mempunyai saya.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Berapa lama anda berada di Miami?
Anda datang dengan keluarga anda?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Tidak.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Mereka masih di Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Mereka mati dalam taufan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Saya sangat kesal mendengarnya.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Ia adalah masa yang lama dahulu.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina ialah rumah anda?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Tidak lagi.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Stanley] Kerana kebakaran?
-Kerana lelaki membunuh keluarga saya.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12 lelaki yang anda mahu bunuh?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Bunuh? Mengapa anda berfikir begitu?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Cantik.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Anda memberitahunya di atas rakit,
dia memberitahu saya.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Lovely] Kenapa awak cari
pada saya seperti itu?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Awak kata awak nak
untuk membunuh 12 lelaki.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Balas dendam keluarga anda.
Saya tidak menghakimi anda.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
saya pernah jumpa orang yang saya sayang...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
ditembak mati oleh samseng,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
lari keluar dari rumah mereka.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Saya telah berjalan
melalui abu juga.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Mereka tidak menangis.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ muzik tegang dimainkan]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Cantik] Stanley!
-Wah!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[Stanley] Mereka sudah mati!
-[tayar menjerit]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[tanduk berbunyi]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Mereka okey, Stanley.
Mereka okey!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-Whoa-- Oh!
-Mereka sudah mati!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Mereka tidak mati, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Saya tidak mahu mereka mati!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[siren meraung]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Lovely] Tidak, tidak, tidak.
-[menjerit tidak jelas]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[siren meraung]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Mudah. Mudah.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Saya tidak mempunyai sebarang ID.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Saya juga tidak.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[bernafas berat]
Ia akan baik-baik saja.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[pegawai] [atas pembesar suara]
Tarik kenderaan ke atas.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, mereka okey.
Mereka hanya tidur.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ muzik tegang dimainkan]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[bernafas berat]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[bernafas tercungap-cungap]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[bualan radio yang tidak jelas]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Anda tahu apa yang anda lakukan
belakang sana?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
saya minta maaf. saya minta maaf.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Apa yang berlaku di sini?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Eh, hai. Eh, dia tak maksudkan
untuk memandu tidak menentu, Pegawai.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Atau kelajuan. Hanya Stanley itu
adalah neurodivergen,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
dan perkara tertentu
boleh mencetuskan episod.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Dan dia berfikir
anak kucingnya sakit,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
dan mereka amat bermakna baginya--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Lesen dan pendaftaran.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[bernafas berat]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Tunggu di dalam kenderaan.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ muzik tegang diteruskan]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[bernafas berat]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Jangan risau, Stanley.
Mereka sedang bernafas.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ muzik tegang diteruskan]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
saya minta maaf. saya minta maaf.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-Tolong jangan.
- [Stanley] Saya minta maaf.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
saya minta maaf. saya minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
saya minta maaf. saya minta maaf.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
saya minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
saya minta maaf. saya minta maaf...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[menyanyi] ♪ Ya, tidak
jauh ke syurga ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Sekurang-kurangnya ia bukan untuk saya ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ Dan jika angin betul
anda boleh belayar ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Cari ketenangan ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[keduanya] ♪ Oh, kanvas
boleh melakukan keajaiban ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Hanya anda tunggu dan lihat ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Percayalah ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[menghela nafas panjang]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[semua] ♪ Belayar ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Membawa saya pergi-- ♪
-[pegawai] Encik Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
adakah anda baik untuk memandu?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[bual radio polis]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Encik Cheri, saya perlu tahu sama ada awak
boleh mengendalikan kenderaan ini dengan selamat.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
saya okay.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Cantik] [ketawa]
Bagaimana anda tahu untuk melakukannya?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Saya melihatnya
dalam dokumentari.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Saya juga pernah melihat dokumentari.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Tidak bermakna
Saya ingat butiran.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[tercungap-cungap]
Rasanya yang itu tersekat.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Bagaimana anda tahu tentang Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Saya telah melihat orang
macam dia dulu.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Bagaimana itu? awak suka.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Anda tahu bagaimana untuk mendapatkan
melalui kepadanya.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Ia mempersembahkan
sebagai kejanggalan sosial.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Ia bukan masalah besar--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Adakah anda sejenis
genius?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[ketawa] Sukar.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Saya hanya spons maklumat.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Jika saya telah membacanya, melihatnya,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
atau mendengarnya...
ia terkunci dalam fikiran saya.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[ketawa terbahak-bahak]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Alangkah nikmatnya.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[bual tak jelas
dan ketawa]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ muzik yang sungguh-sungguh dimainkan]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Sampai tak jadi.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ muzik ceria dimainkan]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Apa kejadahnya ini?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Itulah buku nota.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Ia adalah tulisan tangan ibu saya,
tapi semua dah tertulis

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
dalam beberapa jenis kod.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[pelayan] Nombor pesanan 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. terima kasih.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[dalam bahasa Creole] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Saya suka kasut roda awak.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, terima kasih.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Dan senyuman awak. [ketawa kecil]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
hargai awak.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
baiklah,
Saya perlu kembali bekerja.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Cantik] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
cantik,
bacon double cheeseburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, ayam rangup.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Acar tambahan.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Rasa pertama
makanan segera Amerika?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[mengeluh]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Apa pendapat anda?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Tak berapa baik
sebagai masakan ibu...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
tapi sangat sedap.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[ketawa]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Di mana ibu sekarang?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Dengan Tuhan.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-Saya tidak bermaksud--
-Ia-- Tidak mengapa.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Apa yang memberi saya ketenangan
mengetahui dia dalam keadaan aman.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Dia mahu saya di sini bertahun-tahun yang lalu,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
tapi... saya tak boleh pergi.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Tidak sehingga saya tahu dia
selamat di seberang.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Baguslah awak dapat
untuk mengucapkan selamat tinggal.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[tiupan]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Cik Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[terkejut]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy ada di sini.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[cium pukulan]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[cium pukulan]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hei, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hei. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[mengeluh]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[cium pukulan]
-[mengerang]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[ombak memukul]
-[burung laut memanggil]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[Caroline mengeluh]
-Bagaimana anda tahan? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
saya rindu dia.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Sudah tentu anda lakukan,
cucuk lama.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Ditarik balik.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Dia seorang yang hebat.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Siapa yang patut diberi penghormatan.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
nak buat apa?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Mulakan asas atas namanya?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Menderma?
-Memecah tanah pada projek baru.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Betapa sangat awak.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Hanya ada satu masalah.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[mengeluh]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Tawaran itu pergi kepada orang lain.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Beritahu saya siapa yang hendak disasarkan.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Saya akan uruskan.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Tengok siapa yang balik.
Awak ada duit saya?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Semuanya ada.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Lima belas ratus.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Jadi,
gadis yang ditikam itu bijak.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Saya seorang penyelesai masalah.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Semuanya ada di sini.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Saya tidak pernah melihat awak.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Dan saya akan kehilangan cetakan anda.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Saya minta maaf tentang keluarga awak.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Terima kasih.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ muzik kelab dimainkan]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[dengus]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[menghela nafas, menghembus]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Apakah itu?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Adakah kamera itu?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Ia adalah kamera tersembunyi.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Ia tersembunyi kamera sialan.
sial!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[bernafas berat]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Tiada kamera.
Ia hanya satu lubang.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Tidak, Federov boleh melihat saya.
Dia tahu!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
sial!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[bunyi pemberitahuan telefon bimbit]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Siapa itu?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Jangan risau.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
awak sms siapa?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hei! Hei!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[berbilang tembakan]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[klik pistol]
-[dentum badan]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Tikus sialan!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
neraka jahanam!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ muzik tegang dimainkan]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[mengomel tak jelas]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[merengus]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[dengus]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[mengerang, tersedak]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[merengus, tersedak]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[tersedak, tercekik]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[leher patah]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[badan berdebar]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[merengus]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Saya menyelesaikan masalah itu.
jom pergi.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[semput]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[tembakan]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir adalah liabiliti.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Saya tak suruh awak bunuh dia.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Dia akan mendedahkan anda
kepada Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Dia perlu menjadi
ditangani dengan cepat.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Saya tidak memerlukan konteks.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Saya perlukan kesetiaan.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Panggilan itu adalah milik saya untuk membuat.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Ayah awak akan faham.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Orang tua itu sudah tiada!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ muzik tegang dimainkan]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Dia bergantung pada awak, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
boleh tak?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ muzik tegang diteruskan]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Saya bersumpah dengan ayah awak saya akan melakukannya
melindungi awak dan abang awak.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ muzik tegang diteruskan]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[pintu ditutup]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Seperti kata ayah,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
anjing satu pemilik...
memerlukan tangan yang kuat.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[orang ramai berbual]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Kegemaran awak, kawan lama saya.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ muzik yang menyentuh hati dimainkan]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[bunyi jalan ambien]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ muzik reggaeton
bermain di atas pembesar suara]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[pemandu] Hei! Bangun, kawan!
-[membunyikan hon]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Keluar dari jalan!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[memutar enjin]
-[kaca pecah]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-Oh!
-[ketawa]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[slam tudung]
-Ada sarapan pagi!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, kami baru sahaja memecahkan telur anda?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[ketawa]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Seekor angsa akan bertelur lagi!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[ketawa bersambung]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-Apa?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[geleng kepala]
-[membunyikan hon]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hei, hei!
Kami benar-benar minta maaf, kawan!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[menumbuk dentuman]
-[merengus]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-Oh, sial.
-[merengus]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[rekahan tulang]
-[menjerit]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[menumbuk dentuman]
-[mengerang]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ muzik yang tidak menyenangkan diteruskan]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ muzik reggaeton diteruskan
bermain di atas pembesar suara]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Kawan saya yang paling dipercayai.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[orang ramai berbual]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Saya telah memutuskan sesuatu.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Okay.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Anda boleh tinggal
dalam Chevy saya malam ini.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Awak kata saya susah.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
awak.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Jadi, mengapa berubah hati?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
awak pun baik.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Anda tidak tahu itu.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
saya buat.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Mungkin saya salah tentang awak.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Terima kasih, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Anda dialu-alukan.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[klik lebih ringan]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Tolong gambar awak.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-Gambar apa?
-Yang terselit dalam seluar pendek awak.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
kenapa?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Ini adalah pengebumian
untuk keluarga anda.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-Tidak.
-Anda perlu meratapi mereka.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Apakah kebaikannya?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Tidak akan mengubah apa-apa.
Tidak akan membawa mereka kembali.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Menolak fikiran anda
keluarga yang jauh tidak akan berfungsi.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Orang mati tidak mahu
untuk dilupakan.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Seolah-olah saya boleh.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Saya tidak akan melupakan mereka.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Saya tidak akan lupa
apa yang berlaku!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Ia terhanyut dalam fikiran saya!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[tembakan tersekat]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[api berdengung]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Kemudian jangan lakukannya... untuk anda.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Lakukan untuk mereka.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Jiwa mereka layak
laluan selamat

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
ke seberang.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ muzik yang sungguh-sungguh dimainkan]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
baiklah. Yesus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, kalau awak suka.
Saya akan berdoa kepada Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Seperti Tuhan?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[dalam bahasa Perancis] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[ombak menghempas perlahan]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[anak kucing mengiau]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Adakah ada apa-apa
anda ingin katakan?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
saya tak tahu. Apa yang perlu saya katakan?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Apa sahaja yang ada dalam hati awak.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ muzik yang sungguh-sungguh dimainkan]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[menangis] Saya rindu kamu semua.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
sekian.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[menarik nafas dengan kasar]
mak...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
saya sayang awak.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Saya betul-betul minta maaf
Saya tidak mengatakannya kembali.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[sebak]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, saya sayang awak.
[menangis]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Dan Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... dan bayi awak.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Ayah, saya sayang awak.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[sebak] Tuhan, saya merindui awak
begitu banyak, ayah.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Datang sini. tak apa.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[menangis]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Selamat tinggal, ayah.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[semput]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[batuk]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[mengerang]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[menghembus nafas dengan kuat]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
harap selamat membimbing
jiwa keluarga ini

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
ke syurga.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[menangis perlahan]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Tunggu, itu sahaja
saya ada. Tunggu.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Anda akan membawa mereka
dalam hati awak.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Akan... Akan solat
dan barangan Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
masih berfungsi jika saya menyimpannya?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Sudah tentu.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[menghembus nafas berat]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ bermain muzik lembut]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[menghembus nafas]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Kenapa awak selamatkan saya?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Saya bermimpi tentang awak

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
sebelum saya jumpa awak
di lautan.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Awak selamatkan saya kerana mimpi?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Mimpi mengandungi
mesej yang sangat penting.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Kami berhubung
sehingga mesej diterima.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[ombak menghempas perlahan]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Ini mungkin sukar...
untuk melihat sekarang,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
tapi ada tujuan
untuk awak juga.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Saya akan mencari mereka...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
dan saya akan membunuh mereka.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Semua mereka.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ muzik yang sungguh-sungguh dimainkan]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪


